http://dusharge.blogfa.com/ ادبیات و دوشونجه دوشرگه سی (همت شهبازی H . ŞAHBAZİ ) fa blogfa.com Tue, 30 Jun 2009 18:58:18 GMT http://dusharge.blogfa.com/post-338.aspx <p></p><p> </p><p></p><p></p><p><font color="#ffffff"><strong><span style="background-color: #0000CC; ">شعر: حميد شهانقي</span> </strong></font></p><p><strong><br /></strong></p><p><strong><br />سون قويماق ايسته‌ديم <br />سونسوزلوغوما <br />اوچماق ايسته‌ديم <br />قيرخ آلتي تون‌لوق داش باغلاديلار <br />  قانادلاريما <br />سانكي بابالاريمين تؤره‌مه‌سي دئييلديم <br />ياشاديم قانسيزـ دامارسيز.<br />قيرخ آلتي تون‌لوق بير <br />گوناه بوينومدا </strong></p> Tue, 30 Jun 2009 18:58:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=338 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-338.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-337.aspx <p></p><p></p><p align="right"><strong> </strong><strong><span style="background-color: #0000FF; "><font color="#ffffff"><span style="background-color: #330099; ">ان سئويملي کيتابي نين ايچينده...</span></font></span></strong></p><p align="right"><strong><br /></strong><strong>   </strong></p><p align="right"><strong><br /></strong><strong><span style="background-color: #0000FF; "><span style="background-color: #333399; "><font color="#ffffff">جاويدان (Cavidan)</font></span></span></strong></p><p><strong><br /></strong><strong><br /></strong></p><p><strong><br /></strong><strong>  من سنين</strong><strong>  </strong><strong><br /></strong><strong>  بير آز ائتنيک  </strong><strong><br /></strong><strong>  و بير آز دا ائکزوتيک*  </strong><strong><br /></strong><strong>  ياباني داغ گولونم...  </strong><strong><br /></strong><strong>   </strong><strong><br /></strong><strong>   </strong><strong><br /></strong><strong>  مني  </strong><strong><br /></strong><strong>  کيمسه يه وئرمه يه  </strong><strong><br /></strong><strong>  الين گلمز،  </strong><strong><br /></strong><strong>  بيليرم...  </strong><strong><br /></strong><strong>   </strong><strong><br /></strong><strong>  اؤنجه بارماقلارينا،  </strong><strong><br /></strong><strong>  سونرا کؤکسونه  </strong><strong><br /></strong><strong>  قيسيلاجام،  </strong><strong><br /></strong><strong>  اوستومه هوپاجاق  </strong><strong><br /></strong><strong>  بدني نين قوخوسو... </strong><strong> </strong><strong><br /></strong></p><p></p><p> </p> Sat, 20 Jun 2009 19:38:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=337 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-337.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-336.aspx <p> </p><p align="center"><strong><em><font color="#006633">بو گون يعني ايونون اوچو (3 ژوئن) تورك دونياسي نين بؤيوك شاعيري ناظيم حكمتين اؤلوم</font></em></strong></p><p align="center"><strong><em><font color="#006633">گونودور. اونو بير يازيلا آنيريق. </font></em></strong></p><p align="center"> </p><p align="center"><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; ">ناظیم حکمت</span></font></strong></p><p align="center"><strong>{تورک شعری نین N ویتامینی}</strong></p><p align="center"><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; ">یازان : جمال ثریا                                             كؤچورن: همت شهبازی</span></font></strong></p><p align="justify"><br /><br /><strong>ناظیم حکمتین ياراديجيليغيني اوندان اؤنجه کی يازيب ياراتميش بیر تورک شاعیرینه باغلاماق اولدوقجا چتین دیر. حال بو کی چاغداشی " نجیب فاضیل"-ه بیر یئرده " یونوس امره " نی، بیر یئرده ده « سلیمان نظیف »ی کؤک اولاراق قبول ائتمک مومکوندور. حتتا نجیب فاضیلی «نفعی» یه بئله باغلايا بیله ریک بیر آز زورلایاراق. ناظیم حکمت اوچون تكجه «پیر سلطان آبدال» ی سؤیله یه جه ییک. او دا چوخ ضعیف، بلکه ده یانیلدیجی اولاجاق. اونون شعری تورک صنعتی ایچینده یئنی بیر گیریشیم گتیریرکن یئنی بیر بیچیمی [فورما] ده گؤستریر. <br />ناظیم حکمت ده داها چوخ 1917 انقلابی نین اول لرينده مشهور اولموش روس شاعیرلری نین، اؤزه للیکله مایاکوفسکی نین ائتکی لری وار. آنجاق بو ائتکی خارجی بیر ائتکی دیر. بعضی شعرلری نین بیچیمی ایله و عومومی پلانلاریلا ایلگی لی دیر. شعر دوروملاری نین ایچه ریسینده ایکی شاعیر قطعی اولاراق آیریلیرلار. مایاکوفسکی نین شاللاقلایان دیلی و کلمه لری تاختا رف لردن تئز تئز چکن گئومئتریک [هندسی] بیر چالیشماسی واردیر. </strong></p> Tue, 02 Jun 2009 21:37:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=336 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-336.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-335.aspx <p align="right"></p><p align="right"><strong><font color="#ff0000"><span style="background-color: #FFFFFF; ">شعر معاصر آذربايجان - 11 </span></font></strong></p><p align="right"></p><p align="right"></p><p align="center"><strong><font color="#ff0000"><span style="background-color: #FFFFFF; ">گمشده</span></font></strong></p><p align="center"></p><p align="center"><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; ">حميده رئيس زاده "سحر"                                               ترجمه : همت شهبازي</span></font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; "> </span></font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#0000ff"> </font></strong></p><p><strong>در سكوت تاريك شب </strong><strong><br /></strong><strong>كودكي زندگي را مي‌گريد </strong><strong><br /></strong><strong>مثل صداي ليز ترمز  </strong><strong><br /></strong><strong>بر روي آسفالت خط كجي باقي مي‌ماند </strong><strong><br /></strong><strong>  از دنياي گذرا. </strong><strong><br /></strong><strong>از نفس‌هاي پنهاني </strong><strong><br /></strong><strong>صداي ساعت مي‌آيد </strong><strong><br /></strong><strong>پنجره‌ها مثل يك فحش سنگين هستند</strong><strong><br /></strong><strong>بر گوش‌هاي كر </strong><strong><br /></strong><strong> در دنياي پر هياهو. </strong><strong><br /></strong><strong>زمان پيچيده بر دستهايم مثل پيچك  </strong><strong><br /></strong><strong>از پشت تار عنكبوت هنوز هم در انتظارم است. </strong></p> Fri, 29 May 2009 19:24:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=335 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-335.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-334.aspx <p> </p><p><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; "></span></font></strong></p><p><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; ">   بيرنفسه - 3</span></font></strong></p><p><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; "></span></font></strong></p><p><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; "> </span></font></strong></p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="background-color: #FFFFFF; ">   ژاله</span></font></strong></p><p> </p><p></p><p>مني آلچا چيچکلري نين آهي توتدو -  <br />  اوره ييم گئديردي اونلاري بوداقلي-زادلي  <br />  قيرديرماق اوچون...  <br />  منه اريک چيچکلري قارغيش ائله دي -  <br />  قوخوسوندان دويمازديم...  <br />  بوتون ساري گوللرين غضبينه گلديم -  <br />  هاميسيندا گؤزوم قالاردي...  <br />  چيچکلرين ده مني سئوديينه  <br />  ايناناجاق قدر خوشبخت گونلريم واردي...</p> Mon, 25 May 2009 20:32:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=334 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-334.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-333.aspx <p></p><p> </p><p></p><p align="center"> <u> <strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; ">پست مدرنيزم</span></font></strong></u></p><p align="justify"></p><p align="left"> <br /><strong><em>Postmodernizm is not what you think</em></strong></p><p align="left"></p><p align="center"><br /><br /><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; "> </span></font></strong><strong><span style="background-color: #FFFFFF; "><span style="background-color: #FFFFFF; "><font color="#0000ff">فرهاد آمور  (fərhad amur)</font></span></span></strong></p><p align="justify"></p><p align="justify"><br /><br />  <strong>پست مدرنيزم، قانونسوزلوغون قانون، اؤلکه سيزليين اؤلکه اولدوغو گؤروش، ياخود حيات طرزيدير. مدرن گؤروشون قارشيسينا آلتئرناتيو قويان بير گؤروش و تئخنولوژي اينکيشافي طبيعتله بوتونلشديريب اونون بير پارچاسييميش کيمي ياشايان اينسانلارين دوشونجه سينه تطبیق ائتمکدير.  <br />  چيخيش نؤقطه سيني 1972-جي ايلده آمريكادا، نظري قايناغيني ايسه فرانسيز پست-استروکتوراليست {پست قورولوشچو} آخيميندان، ژان-فرانسوا ليوتاردين 1979-جو ايلده يازديغي "پست مدرن دوروم" آدلي کتابيندان آلدي. مدرنيزمين (اولينده) سونراسيندا دئمکدير. معنا قايغيسي گودمه دن اينجه صنعتي آتوميزه ائتمکدير- عينن اينيشتينين نيسبي ليک نظريه سي کيمي.  </strong></p> Thu, 21 May 2009 22:01:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=333 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-333.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-332.aspx <p> </p><p align="left"><strong><em><u><span style="background-color: #FFFFFF; ">ALMANİYA ŞEİRİ-5</span> </u></em></strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>ÇEVİRƏN:  </strong><span style="background-color: #FFFFFF; "><strong> </strong><font color="#0000ff"><strong><u>ƏZİZ SƏLAMİ</u></strong></font></span><strong><br /></strong><strong>www.aziz-salami.info </strong><strong><br /></strong><strong> </strong><strong><br /></strong></p><p align="left"><strong>THEODOR STORM  (</strong><strong>1817-1888)</strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>TƏSƏLLİ</strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>Nə gəlirsə bizə doğru, gəlsin, nə qəm!</strong><strong><br /></strong><strong>Sən mənimləsən, mən işıq gündüzdəyəm.</strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>Çıxıram bu böyük dünyaya mən</strong><strong><br /></strong><strong>Harda olsan, mən də orda evimdəyəm.</strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>O sevgili üzünü hər vaxt görərkən</strong><strong><br /></strong><strong>Uzaqlaşıram gələcəyin kölgələrindən</strong></p> Mon, 18 May 2009 11:24:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=332 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-332.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-331.aspx <p></p><p> </p><p align="center"><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; ">مدرن لیین باشلانغیجی</span></font></strong></p><p align="center"><strong><br /></strong><strong><span style="background-color: #FFFFFF; ">یازان : علی آکای (ali akay)                    چئویرن: همت شهبازی</span></strong></p><p align="justify"><br /><br /><strong>هابئرماس «مدرن لیین فلسفی سؤیلمی ( گفتمان )» آدلی کیتابیندا « فوکو، باتایل و دئریدا»نی یئنی قورولوشچو ( نئو استروکتورالیست) اولاراق تنقید ائدیر. ایلک اولاراق «هئگئل»ین ایشلتدییی بیر سؤزجوک اولان « مدرنیته »، هابئرماسین دوشونجه سینده تاریخی بیر باغلامدا ایشله نیلمیشدیر. بو ایسه، انگلستان دا «یئنی زامان لار» و عینی زاماندا فرانسادا « مدرن چاغ» آنلامیندا ایشله نیلمیشدیر. بو آشاغی یوخاری 1800 جو ایل لری چئوره ییر. او تاریخ لرده ایسه مدرنیته کئچمیش اولان 300 ایلی قاپساماقدایدی. یئنی دونیانین دوزه لیشی، رونئسانس و رئفورم ( بوتون بونلار1500 جی ایللری چئوره ین اولای لاردیر) یعنی اورتاچاغ ایله مدرن زامانلار آراسینداکی تاریخی کؤرپونو چئوره ییر. هئگئل عینی شکیلده بو مدرن سؤزجویونو، خیریستیان ژئرمانیک دونیاسینی آچیقلاماق اوچون ایشله دیر کی بو دا اسکی یونان – روم ایله باغلی دیر. گؤروندویو کیمی، مدرن سؤزجویو تاریخی اوزانتیسی بللی اولمایان آمما مکانی آوروپا بؤلگه سی اولاراق بلله نن بیر یئری قاپساماقدادیر. بیر چین مدنیتی و یا هیندوستان و یا شرق بیلیمی اوچون «مدرن لیک» سؤزجویو ایشله نیلمکده دیر....</strong></p> Mon, 11 May 2009 21:05:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=331 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-331.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-330.aspx <p> </p><p align="center"><strong><font color="#0000ff"><span style="background-color: #FFFFFF; "><span style="background-color: #FFFFFF; ">فئنومئنولوژی (گؤرونگوبیلیم) نه دیر؟</span></span></font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#0000ff"><br /></font></strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: رامین جباری</strong></p><p align="justify"><br /><br />بیلیم وئری‌لرینین(data) دوزگون اینجه‌له مه‌سی ایله الده ائدیلمیش و سوموت (1.ماده سل 2.کونکرئت) تجروبه قونوسو اولموش فئنومئن‌لره (گؤرونگولره)، ندنسل آچیقلاما‌لارلا ایلگی‌لی قاورام‌لاردان و آراشدیریلمامیش اؤن قبول‌لاردان باغیم‌سیز یاناشما یؤنتمی‌دیر (method). فئنومئنولوژي نين (گؤرونگوبیلیمین) قوروجوسو آلمان دوشونری Edmund Husserl-‌دیر. اونون دوشونجه‌سینه گؤره گئرچک، Platon-ون دا ایره‌لی سوردوگو کیمی، موطلق اولما‌لیدیر. باشقا سؤزله هر نسنه‌نین (اوبیئکت) بیزیم اونا وئردیگیمیز آنلامین و یاراشدیردیغیمیز خصوصیت‌لرین دیشیندا، اؤزگو (اؤزونه خاص) و اؤزونده اولان، هر زاماندا کئچرلی و دییشمز بیر قورولوشو واردیر. نسنه (اوبیئکت)، اینسانلارین دئییل، اینسانلارین دیشیندا اؤنجه‌سیز و سونرا‌سیز بیر نسنه‌لر دونیاسینین وارلیغی‌دیر. فیزیکین محصولو اولمادیغی کیمی مئتافیزیکین ده محصولو دئییل، اؤز موطلق قورولوشو ایچینده‌دیر. گئرچک، بئله‌سینه ایدئال بیر قورولوش داشییانین اؤزللیگی‌دیر. Husserl، بو تئزی ایله تامامیله Platon-ون تئزینه یاخینلاشیر. </p> Fri, 08 May 2009 12:15:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=330 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-330.aspx http://dusharge.blogfa.com/post-329.aspx <p align="left"><strong><font color="#0000ff">Şeirlər :    ƏZİZ SƏLAMİ</font></strong></p><p align="left"><strong>www.aziz-salami.info  </strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>QAĞAYI</strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>Qumsalda </strong><strong><br /></strong><strong>Bir neçə</strong><strong><br /></strong><strong>Quş izləri</strong><strong><br /></strong><strong><br /></strong><strong>Qağayıların qoyub getdiyi.</strong><strong><br /></strong><strong></strong></p><p align="left"><strong>...     </strong></p><p> </p> Tue, 05 May 2009 19:29:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=329 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-329.aspx