دوشرگه dusharge http://dusharge.blogfa.com/ ادبیات و دوشونجه دوشرگه سی (همت شهبازی H . ŞAHBAZİ ) fa blogfa.com Sun, 22 Nov 2009 20:41:18 GMT زردوشت بئله دئدي-7 http://dusharge.blogfa.com/post-358.aspx <P dir=rtl align=center><FONT color=#ff0000><FONT size=5><B></B></FONT></FONT> </P> <P dir=rtl align=center><FONT color=#ff0000><FONT size=5><B>فرئدريك نيچه : زردوشت بئله دئدي</B><B></B></FONT></FONT></P> <P dir=rtl align=center><B></B> </P> <P dir=rtl align=center><B>(هامي نين و هئچ کيمين کيتابي)</B></P> <P dir=rtl align=center><FONT size=3> </FONT></P> <P dir=rtl align=center><B><FONT size=3>چئويره ني:  آيبنيز عباسووا</FONT></B></P> <P dir=rtl align=center><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG> </P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3> </FONT><B><FONT size=3>7- جي بؤلوم </FONT></B></P> <P dir=rtl align=justify><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG> </P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3> </FONT><B><FONT size=3>اؤلوم واعيظ لري حاققيندا  </FONT></B></P> <P dir=rtl align=justify> </P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>    </FONT><FONT size=3> اؤلوم واعيظلري وار؛ هر ياندان اؤلومو مدح ائدنلرين سسي گلير، و يئر اوزو اؤلومو مدح اولوناسي کسلرله دولودور.  </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>     يئر اوزو آرتيق آداملارلا دولودور، حيات انسانلارين ايفارت [تباهي] چوخ اولماسييله کورلانيب. کاش "ابدي حيات" آدييلا اونلاري بو حياتدان توولاييب قوپارماق اولايدي!  </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>  </FONT><FONT size=3>  "ساريلار" يا دا کي، "قارالار" -اؤلوم واعيظلرينه بئله دئييرلر. آمما ايسترديم اونلاري سيزه باشقا رنگلرده گؤسترم.  </FONT></P> Sun, 22 Nov 2009 20:41:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=358 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-358.aspx هم رأی لیک: ايتالو كالوينو http://dusharge.blogfa.com/post-357.aspx <P dir=rtl align=center><FONT size=3><B><FONT color=#ff0000 size=5></FONT></B></FONT> </P> <P dir=rtl align=center><FONT size=3><B><FONT color=#ff0000 size=5>هم رأی لیک</FONT> </B><B>[ </B><B>dayanişma</B><B>]</B><B></B></FONT></P> <P dir=rtl align=center><FONT size=3></FONT> </P> <P dir=rtl align=center> </P> <P dir=rtl align=center><B><FONT color=#000000 size=4>یازان : ایتالو کالوینو                  تورکجه دن چئویرن : همت شهبازی</FONT></B></P> <P dir=rtl align=center><FONT size=3> </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3></FONT> </P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>اونلاری ایزلَمه‌یه قویولدوم. </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>گئجه، یییه‌سیز کوچه‌ده، بیر دوکانین کیرکیره‌سینه بیر شئی ائتمه‌سینه چالیشیردیلار. </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>آغیر بیر کیرکیره ایدی، دَمیر بیر چوبوغو قالدیراج (تالوئر، اهرم ) کیمی ایشله‌ییب قالدیرماغا چالیشیردیلار آمما کیرکیره قیمیلدامیردی. </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>اؤزوم اؤزومله‌، آوارا آوارا گزیشمکده‌یدیم. یاردیم ائتمک اوچون من ده دَمیر چوبوغا یاپیشدیم. منه ده یئر آچدیلار.</FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>عینی آندا چکمیردیک چوبوغو، «هایدی ایندی، هامیمیز بیرلیکده» دئدیم. ساغیمداکی دیرسه‌یی ایله ... </FONT></P> Mon, 16 Nov 2009 21:10:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=357 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-357.aspx يوسف خيال‌اوغلو http://dusharge.blogfa.com/post-356.aspx <H3 dir=rtl align=center><FONT color=#ff0000></FONT> </H3> <P dir=rtl align=center><FONT color=#ff0000 size=4><STRONG></STRONG></FONT> </P> <P dir=rtl align=center><FONT color=#ff0000 size=4><STRONG>تنها براي يك لحظه</STRONG> </FONT></P> <P dir=rtl align=center> </P> <P dir=rtl align=center><B><FONT color=#000000 size=3>يوسف خيال‌اوغلو                         ترجمه‌: همت شهبازي </FONT></B></P> <P dir=rtl><FONT color=#000000 size=3> </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3> </FONT><FONT size=3>در اين دره، سايه‌ي اين ابر </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3>لحظه‌اي بيش نيست. </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3>ديگرباره تكرار نخواهد شد </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3>دره به یک سو، </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3>ابر به يك‌ سو، </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3>و تو در ميان آن دو.</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3>در آخرين كشتي، با زني آشنا مي‌شوي </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=3>نجيبانه تبسم مي‌زني.</FONT></P> Fri, 13 Nov 2009 07:44:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=356 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-356.aspx متینلرآراسی ايليشگيلر : کوبيلاي آکتولوم http://dusharge.blogfa.com/post-355.aspx   <P></P> <P dir=rtl align=center><FONT size=5><FONT color=#ff0000><B>متینلرآراسی ايليشگيلر</B><B></B></FONT></FONT></P> <P dir=rtl align=center><STRONG></STRONG> </P> <P dir=rtl align=center><STRONG>(مناسبات بينامتني)</STRONG></P> <P dir=rtl align=center><B> </B></P> <P dir=rtl align=center><B><FONT color=#0033ff size=4>کوبيلاي آکتولوم</FONT></B></P> <P dir=rtl align=center><B><FONT color=#ff0000 size=4></FONT></B> </P> <P dir=rtl align=center><B><FONT color=#ff0000 size=4>اويغونلاشديران : همت شهبازي</FONT> </B></P> <P dir=rtl align=justify> </P> <P dir=rtl align=justify>  <FONT size=3>روس فورمالیستلري، کلاسيک تنقيدده اولدوغو کيمي، تاريخي، توپلومسال، پسيخولوژي (روانشناسی) و باشقا یازیدان کنار عنصرلره سؤيکنه رک تک بير اؤزنه نی (فاعل، سوژئت) آچیقلاماغا اوغراشماییرلار. يازارين مقصدلريني، اوغراديغي ائتکی لنمه لري آراشديرما ساحه لريندن چيخاریرلار. صنعت اثريني يالنيز اؤز ايچريسينده دئييل، اثرلر آراسیندا قورولان باغلارا گؤره، باشقا اثرلرله ایلیشکی لندیریله رک دَیرلنديريلمه سيندن ياناديرلار. فورمالیست لرين ايشلري نين ايره لي مرحله لرينده منيمسه نن، متینلرآراسی نظریه نين تمل عنصرو اولان، "اثرلرين باشقا اثر/آرخا ایلیشکی لنديريله رک اله آلينماسي" دوشونجه سيني بوتون گؤروشچولر (نظریه چی لر، نظریه پرداز) پايلاشیر. باشقا سؤیلم لرله (گفتمان) ایلگی سیز سؤیلم اولماديغيني ايره لي سورَن "باختين"، هارداسا بوتون ايشلرينده متینلر آراسینداکي ايليشگيلري کونکرئتلشديرمه يه مشغول اولار.  </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>    </FONT></P> Thu, 05 Nov 2009 21:23:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=355 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-355.aspx ویجدان تميزليیي: همت شهبازی http://dusharge.blogfa.com/post-354.aspx   <P></P> <P dir=rtl align=center><B><FONT size=5>ویجدان  تميزليیي</FONT></B></P> <P dir=rtl align=center><FONT size=3></FONT> </P> <P dir=rtl align=center><FONT size=3>(مرحوم گنجعلی صباحي‌نين «قارتال» حئكايه‌سينه بير باخيش)</FONT></P> <P dir=rtl align=center><B> </B></P> <P align=center><B><FONT size=4>يازان: همت شهبازي</FONT></B></P> <P> </P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>مرحوم صباحي گؤزه‌ل و بديعي اثرلر ياراتميشدير. او بو اثرلرينده بوتون هنده‌وه‌رينده و توپلومدا گئدن حادثه‌لرله سيخ علاقه‌ده اولوب، اونو رئال شكيلده دوشونوب آچيقلايير. اونون توپلومسال ياشاييش حاقدا تجروبه و بیلگی لری، ياراديجي خيال قووه‌سي، بديعي‌ـ ادبي اثرلر ياراتماغا سبب اولموشدور. او، اوْبرازلاري‌نين توپلومسال موقعيتلرينه گؤره اؤز دؤرونون پيس دوروملاريني يازماغا چالیشیر، بو مقصده چاتماق اوچون ياشاييشين حتتا ان پيس دوروملارینی گؤسترمكله اؤزونون رئاليستي اوبرازلاريني يارادير.</FONT></P> Fri, 30 Oct 2009 20:43:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=354 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-354.aspx مليحه عزيزپور {شعرلری اوزَرینه} http://dusharge.blogfa.com/post-352.aspx <BR> <DIV align=center><FONT color=#000000><STRONG><FONT size=4>مليحه عزيزپور</FONT></STRONG> <BR></FONT><BR><FONT size=3>{شعرلری اوزَرینه}</FONT> <BR><BR><FONT size=4><BR></FONT> <DIV align=right><STRONG>گونتای گنجالپ</STRONG> </DIV></DIV><BR><BR> <DIV align=justify><FONT size=3>مودئرنيزمين بئشيگي، دوغوب و ائوريم (تکامول) ائوره لريني (مرحله لريني) ياشاديغي، داها سونرا اؤز آنتيتئزي اولاراق بيلينئن پوستمودئرنيزمي اورتايا قويدوغو يئر باتيدير. باتي اولوسلاري هم صنعتين چئشيدلي داللاريندا، هم ده گئرچک ياشامدا مودئرنيزاسيون سورجيني دئنئميشلر. صنعت دونياسي نين گئنل داياناغي دوشدور. دوشسوز صنعت اولاماز. گئرچک ياشامين دا بير اوجو اصلینده دوشلرين گيز دولو دونيالاريندا ساخلي. دوشلرين قاتقيسي يوخدورسا ياشانتي بلکه بير آغاجين ياشامينا بنزر. دئييل، آغاجين ياشامينا بنزه مز، چونکو آغاجلار دا دالغين ياراتيليش. آغاجلار دا دوشلره دالارلار. بلکه کؤکوندن قوپاريلميش آغاجين ياشامينا بنزر. دوشلريندن آيري دوشموش آغاج. يا سويوندان آيريلميش و قوووشما اؤزلَمي ايله اينله ين نئي کيمی:</FONT> </DIV> Tue, 27 Oct 2009 20:39:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=352 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-352.aspx شعر و گئرچکليک:hilmi yavuz http://dusharge.blogfa.com/post-351.aspx <BR><BR> <DIV align=center> <DIV align=right> <DIV align=center><STRONG><FONT size=4>شعر و گئرچکليک<BR><BR></FONT></STRONG><STRONG><FONT size=4>یازان: حيلمي ياووز<BR>_______</FONT></STRONG><STRONG><BR></STRONG><STRONG><BR></STRONG><STRONG>آذربايجان تورکجه سينه اويغونلاشديران: همت شهبازي</STRONG> <DIV align=justify> </DIV> <DIV align=justify><BR><FONT size=3>شعرين، گئرچکليکليکله اولان علاقه سي، پروبلئماتيک دير: گئرچکليیي، هر هانسي بير دييشديرمه يه اوغراتمادان ديله گتيردیینده، شعر اولماز؛ گئرچکليیي، دييشديرمه يه اوغراداراق ديله گتيردیینده ايسه گئرچکليک، گئرچکليک اولماقدان چيخار. <BR>بو پروبلئماتيک علاقه نين حللي، شعر ديليني، گونده ليک دانيشيق ديليندن آييرماق؛ شعر ديليني 'سيمووليک ديل'؛ گئرچکليیين ديليني ده 'گونده ليک دانيشيق ديلي' اولاراق تعيين ائتمکدير. بئله جه گئرچکليک، دونيايا عايد بير گئرچکليکدن، شعره عايد بير گئرچکلييه چئوريلر: دونيايا يا دا طبيعته باغلي گئرچکليکله، صنعته، باشقا سؤزله ده شعره عايد گئرچکليک آيري-سئچکيليیي اورتايا چيخار. <BR>گونده ليک ديلين ايشاره ائتدییی گئرچکليک، ائمپيريک (تجروبي، غئير علمي) اولاراق تصديقلنه بيلر يا دا يانليشلانا بيلر ملاحظه لرله ديله گلير  ...</FONT> </DIV></DIV></DIV></DIV> Wed, 21 Oct 2009 15:30:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=351 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-351.aspx سهندیه ده آخان وارلیغیمیز : قادر جعفری http://dusharge.blogfa.com/post-350.aspx <P align=justify><BR></P> <DIV> <P dir=rtl align=justify>                           <STRONG>          <FONT color=#000000 size=3>سهندیه ده آخان وارلیغیمیز</FONT></STRONG></P> <P dir=rtl align=justify><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG><FONT color=#000000> </FONT></P> <P dir=rtl align=justify><STRONG><FONT color=#000000 size=3>                                            یازار : قادر جعفری</FONT></STRONG></P> <P dir=rtl align=justify><STRONG><FONT color=#ff0000 size=3></FONT></STRONG> </P> <P dir=rtl align=justify> <FONT size=3>یانیلمیرامسا بیر ایل اؤنجه آذربایجان مودرن شعیرینین باشلانغیجی آدلا دوشرگه وئبلاگیندا دیرلی بحث لر گئتدی و علیرضا اوختای گونئی ده مودرن شعریمیزین باشلانغیجی کیمی اورتایا قویولدوسادا بیر سونوج الده اولونمادی. منجه سیاستدن گلن گؤروشلر کیمی ادبیاتیمیزی دا ایکی یه بؤلمک دوز ایش دئییل و بیز بونون فرقینه وارماساق یئنی شعیریمیزین باشلانیشینی آرازین اوتاییندا داها کئچمیشده آختارمالی اولاجاییق. هر حالدا بونلار بیزیم دیلیمیزین فرقلی تجروبه¬لری دیر. بو یازیلاردا گؤروندویو کیمی اوستاد شهریارین «سهندیه»سی بیزیم گونئی ده قیریلمیش بو گئدیشین یئنی نسیله بیر کؤرپو اولدوغودا وورغولاندی. دوغرودور کی سهندیه عروض وزنینده یازیلمیش و اونو تام مودرن بیر اثر آدلاندیرماق اولماز آنجاق دئدییم کیمی بیر اؤنملی کؤرپو کیمی اونا یاناشمامیز گرکلی دیر. بو مقاله ده شهریارین بو اثرینین اؤزللیکلرینه اؤتری ده اولموش اولسا باخاجاییق.</FONT></P> <P dir=rtl align=justify><FONT size=3>آذربایجان شعیر تاریخینده سهندیه¬نین قالیبی گؤرونمه¬میش دیر. بو یاپی عروض وزنینده یازیلمیش اولسادا بیله اونون قورولوشسال ترکیب بندیسی (ترکیب بندی ساختاری) بو گونه قدر او لمامیشدیر.</FONT></P><BR></DIV> Sat, 17 Oct 2009 13:01:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=350 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-350.aspx فرئدريك نيچه : زردوشت بئله دئدي- 6 http://dusharge.blogfa.com/post-349.aspx <BR> <DIV align=center><STRONG><STRONG><FONT color=#ff0000 size=3>فرئدريك نيچه : زردوشت بئله دئدي</FONT></STRONG><STRONG><BR></STRONG><STRONG><BR></STRONG>(هامي نين و هئچ کيمين کيتابي)<STRONG><BR></STRONG><STRONG><BR></STRONG><STRONG><BR></STRONG><STRONG><FONT color=#0000ff size=3>چئويره ني: آيبنيز عباسووا</FONT></STRONG></STRONG> <DIV align=justify><BR><BR><FONT size=3><STRONG>6</STRONG><STRONG>- جي بؤلوم </STRONG><BR><BR><BR></FONT><FONT size=3><STRONG>اوخو و يازي حاققيندا <BR></STRONG><BR>يازيلار ايچينده قان يازيسيني سئويرم. قانينلا ياز، اوندا گؤررسن کي، قان روحدور. <BR>اؤزگه قانيني آنلاماق آسان دئييل: بئکارچيليقدان اوخويانلاردان زهلم گئدير. <BR>اوخوجونو تانييان اونونچون اليني آغدان قارايا دا وورمور. اوخوجولار داها بير عصر ياشاسا، گؤرريک کي، روح اؤزو ده پيس اييلنه جک. <BR>هر يئته نين اوخوماغي اؤيرنمک حاققین اولماسي، آخيردا، نه اينکي يازيني، فيکري ده کورلاياجاق. <BR>بير زامان روح آللاه ايدي، سونرا انسانا دؤندو، ايندي ايسه او لاپ قاراگوروها چئوريلير. <BR>قان و معمالارلا يازانلار اوخونولماق دئييل، ازبرلنمک ايسته يير. </FONT></DIV></DIV> Wed, 14 Oct 2009 15:58:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=349 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-349.aspx Əziz Səlami: Şeirlər http://dusharge.blogfa.com/post-348.aspx <br /><br /><br /><div align="left" style="direction: ltr"><strong><font color="#ff0000">Əziz Səlami: Şeirlər</font></strong><strong><br /><br />www.aziz-salami.info</strong><br /><br /><br /><strong>GƏLİN KEÇİN<br /><br />Bir ucumdan doğar günəş<br />Bir ucumda batar günəş.<br /><br />Gəlin keçin məndən<br />Ey göylərin mavi və ağ buludları!<br /><br />Doldurun mənə uzaqları!</strong></div><br /><div align="left"><br /></div> Sat, 10 Oct 2009 16:02:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dusharge&postid=348 dusharge http://dusharge.blogfa.com/post-348.aspx