آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1388/07/18 ساعت 19:33 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ALMANİYA ŞEİRİ


Çevirən:  Əziz Səlamiwww.aziz-salami.info

GEORG TRAKL   (1887-1914)



AXŞAM MAHNISI


Axşamları, keçərkən qaranlıq yollardan
Görünərdi önümüzdə solğun kölgələrimiz.

Susayarkən
İçərdik ağ sularından o gölün,
Kədərli uşaqlıq çağının şirinliyi.

Dinmədən oturub gəndalaş kollarının altında
Süzərdik boz rəngli qağayıları.

Sarardı qaranlıq şəhərin üstünü bahar buludları.
Susardı şəhər keçmiş gözəl günlərini.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/05/09 ساعت 15:56 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ALMANİYA ŞEİRİ-5 

ÇEVİRƏN:   ƏZİZ SƏLAMİ
www.aziz-salami.info 
 

THEODOR STORM  (1817-1888)

TƏSƏLLİ

Nə gəlirsə bizə doğru, gəlsin, nə qəm!
Sən mənimləsən, mən işıq gündüzdəyəm.

Çıxıram bu böyük dünyaya mən
Harda olsan, mən də orda evimdəyəm.

O sevgili üzünü hər vaxt görərkən
Uzaqlaşıram gələcəyin kölgələrindən

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1388/02/28 ساعت 14:55 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ƏZİZ SƏLAMİ:

ŞEİRLƏR

www.aziz-salami.info

GÜLBƏSƏRLİ, ULDUZLU NAĞILLAR

-Süd anam ”Yemən nənə”mi düşünərkən-

Axşam oldumu
Əl-ayaq çəkildimi
Çöl-bayırdan,
Sığınardıq
Daxmamızın isti qoynuna.

Anam sərərdi süfrəmizi
Naxışları çoxdan solan
Kilimin üstünə!

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/01/21 ساعت 1:34 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/12/21 ساعت 0:26 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Almanya şeiri – 2

ELSE LASKER-SCHÜLER

- ELZE LASKER-ŞÜLER -

1869-1945

Almancadan: ƏZİZ SƏLAMİ (2008)

www.aziz-salami.info

Min il sürsün bu röya istərəm

Və mən yanım dodaqlarında sənin.

Hər şairin ilk şeirləri, onun yaradıcılığında ilk addımlar kimi dəyərləndirilir. İlk addımlar, hər zaman yerimə sevinciylə dolu olsa da, qorxaq, titrək və sarsıntılı da ola bilir.

Şeirə gəldikdə, sözlər hələ yonulmamış, hamarlanıb sığallanmamış və o biri sözlərə uyğunlaşmamışdır.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/10/29 ساعت 0:17 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

əziz səlami

XANIMDƏRSİNİN GÖZLƏRİNDƏ

Əpruz bacıya

Hər anla dərinləşən, duru bir su kimidir keçmiş zaman. Biz bu gün, uzaq bir keçmişi düşünərkən, dərin və duru bir suya baxırıq sanki. Balıqları və ayrı-ayrı su canlılarını görə bilirik; ancaq  bir kölgə, bir qaraltı kimi. Balıqların rənglərini, böyüklüyünü ayırd edə bilmək çox çətindir. Bütün  rənglərin  üstünü  bir  uzaqlıq  kölgəsi  örtmüşdür.

Sarımı, qırmızımı, bozmu?! Bəlli deyil....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/10/01 ساعت 1:13 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

salam va sayqila hummat bay. bu yazini dushargada yuklamayinizi rica ediram. yarin

"Sevgi yolu"  ədəbi tənqid yoxsa  şerin anlam oxunuşu?          

Viktor hogo "şerqiyat" kitabında tənqid üzərində belə yazır:

"......bir əsər yaxşıdır yoxsa pisdir?.tənqidin alanı (qələmrovu) başdan-başa elə budur. yüksək səviyədə baxılırsa şerdə pis və yaxşı yoxdur. pis və yaxşı olan şairlərdir. bundan başqa hər şey şerin qonusu ola bilər. hər şey hünər üçün maya və matıryal ola bilər. hər qonu şer ölkəsinə girə bilər.beləliklə şairi seçdiyi qonular üzrə sorumlamaq doğru olmaz. şairin hansı qonuda və niyə yazdığı deyil, işi necə yapdığı önəmsənir."

Hoqonun  şerin pis və ya yaxşılığından amacı :şer gözəldir ya deyil? və bu gözəllik (istetika) təməlləri və əyarlari hər əsrin

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1387/09/25 ساعت 0:42 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Almanya Şeiri – 1

Əziz Səlami

***************

ELSE LASKER-SCHÜLER

-ELZE LASKER-ŞÜLER-

1869-1945

Elsenin bir çox şeirləri düşünülüb yazılmış şeirlər deyli, onun ruhunda birdənbirə, gözlənilmədən baş  qaldıran bir burağandır. Bu burağana Qapılıb gedən şairin vardığı yerlər kimsəyə və onun özünə belə Tanış yerlər deyil. Hər nə ilk olaraq görünür. Sanki nəsnələr öz varlığının ilkindədir. Nə zamanın keçişi, nə insanın baxışı bu qərib və yepyeni biçimləri ...  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/09/19 ساعت 1:19 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Sevgi yolu

H.Qaraçay

      ” məni şəraba

      məni şahmata

     məni şeirə

    qonaq çağır”

   Seyidin şeirində, anları tutmaq, zamanın bir   bölümünü bir qab içində qablamaq bacarığı var. Buna tapıntı da demək olar. Şairin yaxaladığı bu zaman bölümü, çoxunluğunda biz oxucuların görmədiyi, görüb sovuşduğu dərin və düşündürücü, sevimli zaman bölümləridir.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1387/09/15 ساعت 22:58 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

“ TÜRKCƏNİN SƏS BAYRAQÇISI ÖLDÜ”

 ərsən ərəl

“Türkcə mənim səs bayrağım” deyən Fazil Hüsnü Dağlarca 94 yaşında öldü. O,  Türk yazınında yüz illik gövdəli bir çinar, ərişilmiyəcək bir zirvə idi. Dağlaraca istər nitəlik (kəmiyət), istər niçəlik (keyfiyət) baxımından  Türk qoşuğuna yüksək bir bayraq qaldırdı.

      Vedat Günyol 1975-ci ildə yazırdı: “Dağlarca Türk yazınında gərək qapsamı, önseziş yetənəyi, xəyal gücü, heç bir şeir gələnəyinə bağlı olmayan  yapıtları, gərək şeir dilinin özgürlüyü, daha önəmlisi sözlərə yüklədiyi düşüncə, duyğu zənginliyi ilə ərişilməz bir ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/08/01 ساعت 1:47 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Artıq bir həftə olar ki türkün böyük şairi fazil hünü dağlarcanı itirmişik. dostum arsən bəy demişkən bu xəbər güneydə yetərincə yayılmadı. Ilk öncədə xəbəri keçən həftə arsən bəy mənə verdi. Aşağıda onun şeirlərindən yayiram.  Dostum ərsən bəyin yazisini da bundan sonrak sayda oxuya bilərsiz.

Anlayamadığı

Gözləyərkən
Sevgi böyükdür sevməkdən
Gəldi mi
Sevgidən böyükdür sevmək

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/08/01 ساعت 1:46 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Bitəcəyəm qollarında

Sevda Küskün

Bir addım

İki addım

Üç addım

Dincəlirəm

İncəlirəm

İnci – inci inanclardan

Can alıram

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/03/05 ساعت 23:56 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Müğanın şeirli günləri səni özləyir

Hümmət şahbazi

Arif kəskinin yazısı gözlrimi yaşartdi. gizəmli və qorxulu günləri yaşadığımızı xatırlatdı bizə. Artıq sevinəlısı bir məqam yoxdur. Davam edir o günlər. Arifin vürğüladığı (1368-72) (1989-93) illərin son axarına (1370-1374) artıq qoşulmaq üzrə idim. Necədə arif demişkən türkcə mısralar axtarirdıq. Bu axtarış o qədər həsrətliydi ki 1367 (1989) də (17 yaşımda) araz bizi qovuşdurduqda quzeydən mənə düşən pay "məhəmməd fuzuli"nın divaniydi. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1386/12/24 ساعت 23:2 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر وارليغين ائوي دير – 4

     دئییلن‌لره گؤره "شعر وارلیغین ائوی‌دیر" اثری‌نین اوچونجو جیلدی گونئی شاعیرلرینه حصر اولونموشدور

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/11/23 ساعت 0:29 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Hadi qaraçayın

özgürlük yontusunda qabar çalmış özləmləri

Ersan erel

Bir gün

Danışacaqdınız siz ey sıldırım qayalar

Sümüklərinizdə

Qılınc yarasından bitmiş ardıclardan.

...

Hadi qaraçayın “ sonsuzluq” dizgəsi (poeması) geçmişliyə açılan ağrı qapılarından belə boylanır. Qalın ünlü səsli olan  “sıldırım”, “qayalar”, “qılınc”, “ardıclar” kimi dörd  adın qısa başlanğıca yüklənməsi , ağlatının ( trajedinin) savacısı izlənimini yaradır. Kökəncil (mitolojik) coşquyla (lirizmlə) sözlərin səs damarlarına duyğu tellərini belə duyarlı bağlamaq, qoşuqçunun  sözə olan sorumluluğudur.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1386/10/20 ساعت 23:42 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Ölmək yoxsa mübarizə aparmaq

Rasim qaraca

Hər bir mübarizənin öz lirikası olmalıdır, bunu məşhur inqilabçılardan biri söyləyib. Əgər hər hansı bir savaşın, dirənişin, mücadilənin və ya inqılabın mahiyyətini, qələbəsinin və məğlubiyyətinin səbəbini anlamaq istəyirsinizsə onun istinad etdiyi lirikaya diqqət edin, o zaman bir çox mətləblərə gün işığı düşəcək. Məsələn, götürək elə bizim milli azadlıq mübarizəmizi, onun yetişdirdiyi şairlərə .... 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1386/10/08 ساعت 0:48 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

qarşılıqsız sevgi Üzərinə     Cəmal Süreya

Azərbaycan türkcəsi :   hümmət şəhbazi

Bilirəm sənə gedən yollar qapalı
üstəlik sən də heç bir zaman sevmədin məni

Nə qədər yaxından və arada uçurum;
insanlar, evlər, aramızda duvarlar kimi

oyandım oyandım, bütün səni düşündüm
yalnız səni, yalnız sənin gözlərini

 ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1386/07/19 ساعت 23:45 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Casaratsız bülüdlar

şeir:  hümmət şəhbazi

Yolların qiqacı gözündə

Sorğu süval görünür

Ağacların  nəslını aldadan

Həyatın axımında

Yağışın çürüməsindən

danışır hamı

bülüdlar

Casaratsız  ancaq

Yellər

Ağlayırdı ölən yarpaqlara

Gecələr

üdürdü kölgələri

Və kölgələr

Yeniləşmədən köhnəlirdi 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1386/05/31 ساعت 23:37 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 Azərbaycanın modern şeiri

Yazan : hümmət şəhbazi

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/04/19 ساعت 23:19 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)